【独学で挑戦するポルトガル語検定 Celpe-Bras】 ボキャブラリー強化 Nº3 “Parklets ganham espaço e caem no gosto de Belo Horizonte 3/4”

Celpe-Bras では、色々な分野の記事が課題として使われます。2019/1 Trefa 3 の課題となった記事のテーマはパークレットです。みなさんは”パークレット”という言葉を聞かれたことがありますか？パークレットとは駐車スペースを利用した、憩いや美化目的の空間だそうです。

今回は、Parágrafo 3 から10の単語と熟語を抜き出します。

Parágrafo 3

Na prática, o projeto BH Parklets funciona assim: a prefeitura licencia a estrutura a pedido de representantes da iniciativa privada, que são responsáveis pelo custeio da instalação. De acordo com o idealizador do projeto, Luamã Lacerda, mesmo com o financiamento e a divulgação da marca, não há vínculo comercial, ou seja, as pessoas que usam o espaço não têm obrigatoriedade de consumir no estabelecimento. “Não há restrição de atendimento a quem estiver sentado e queira consumir. Mas qualquer pessoa pode usufruir do espaço, a qualquer hora, porque o local é público”, explica Luamã. Segundo ele, as varandas urbanas já existem em São Paulo, Fortaleza e Porto Alegre.

注目の単語と熟語　1０ワード

qualquer の使用例

テキストに qualquer が出てきました。便利な表現なので覚えておくと、文章を書くときにも会話でも役立ちます。本文では”qualquer pessoa pode usufruir do espaço, a qualquer hora, porque o local é público”となっています。どんな意味でしょうか？

「だれでも、いつでもそのスペースを利用することができます。その場所は公共のものだからです。」

それでは続けて3つの例文から使い方を確認しましょう。

①　”As desastres naturais podem afetar qualquer pessoa, em qualquer lugar, a qualquer momento.”

「自然災害は，いつでも，どこでも，だれにでも降りかかります。」

文脈に合わせて em や a など、ふさわしい前置詞と組み合わせることが必要。

②　”De qualquer modo, ……”

いずれにしても、……

これは便利な決まり文句。

可能性や選択肢をいくつか挙げたあとに

「いずれにしても大切なのは……である。」

という流れで使います。

③　”Ela está procurando uma solução, uma cura ou um remédio, assim como qualquer um de nós faria.”

彼女は，だれもがするように，助かる方法や治療薬を探している。

Qualquer um de nós で だれもが になるよ。

次回はパークレットの最終回です。