メールのやり取りのなかで、資料やファイルをメールに添付したことを相手に伝える機会はたくさんあると思います。そんな時、「添付ファイルをご確認ください」という定番フレーズを使うのではないでしょうか？この記事では、ポルトガル語でよく使われる2つの書き方をご紹介します。
1. Segue anexo
2. Segue em anexo
どちらの表現もメールの中でよく使われています。日本語の「ご確認ください」に相当する表現は含まれていませんが、両方とも定番フレーズとして使われています。また番外編として anexado を使う方法についても簡単に説明します。
１．Segue anexo → 添付します
まずは例文です。
O arquivo segue anexo a este e-mail.
「ファイルをこのメールに添付します」という意味です。シンプルで使いやすい言い回しですね。ブラジル人からのメールでよく目にする表現です。
この表現では anexo が形容詞的なはたらきをしています。それでanexoという単語を、添付するものに合わせて性数変化させる必要があります。先ほどの例文では添付するものが o arquivo でした。男性名詞で単数ですね。それに合わせて anexo となります。また添付するものが複数の場合は、動詞の seguir も変化するのでご注意ください。では、性数変化の例をご覧ください。
A fotografia segue anexa. 「写真を添付します」
a fotografia （女性名詞、単数）に合わせて、anexa となります。
Os relatórios seguem anexos ao e-mail. 「報告をメールに添付します」
os relatórios （男性名詞、複数）に合わせて、seguem anexos となります。
As reportagens seguem anexas. 「レポートを添付します」
as reportagens （女性名詞、複数）に合わせて、seguem anexas となります。
２．Segue em anexo → 添付ファイルにあります。
まずは例文です。
O documento segue em anexo.
「その書類は添付ファイルにあります」という意味です。
この表現では anexo は名詞として、documento が置かれている場所を示すために使われています。それでanexoという単語を、添付するものに合わせて性数変化させる必要があります。ただし、動詞の seguir は添付するものが単数か複数化によって変化します。では、性数変化の例をご覧ください。
O restante das informações segue em anexo.「情報の残りは添付ファイルにあります」
Seguem em anexo os dados necessários.「必要なデータは添付ファイルにあります」
Os dados に合わせて seguem となります。
さて、em anexo の em は前置詞で、定冠詞の o と縮合します。また、不定冠詞の um とも縮合します。例文をご覧ください。
As fotografias seguem no anexo.「写真はその添付ファイルにあります」
その添付ファイルにあるので、anexo に定冠詞の o が付き、em と o が縮合して no となります。
Estou enviando as informações num anexo.「わたしは情報をある添付ファイルにて送っています」
ある添付ファイルにて送っているので、anexo に不定冠詞の um が付き、em と um が縮合して num となります。
番外編 documento anexo → 添付された書類
例文：Leia o documento anexo.「添付された書類をお読みください」
Documento anexo という表現を使う場合、anexo は documentoという名詞を修飾する形容詞としての役割を果たしています。意味は「添付された」です。この場合は、前に来る名詞の性や数に応じて変化させる必要があります。
Leia os documentos anexos.「添付された書類をお読みください」
Os documentos に合わせて anexos となります。
Veja as fotografias anexas.「添付された写真をご覧ください」
As fotografias に合わせて anexas となります。
まとめ
「添付ファイルをご確認ください」と言いたいとき、ポルトガル語で使われる定番のフレーズは segue anexo か segue em anexo です。両方ともよく使われる表現で、場面に合わせてどちらを使っても大丈夫です。
コメント