「わたしのオフィスは”家の中”」
コロナ過をきっかけに、自宅でのリモートワークを導入する企業が増えています。ブラジル教育省によるポルトガル語検定 Celpe-Bras 2016年の過去問では、「わたしのオフィスは”家の中”」というタイトルの記事が使われています。2015年にブラジルの日刊紙 Correio Braziliense に掲載された記事とのことです。その頃から”ホームオフィス”という考え方が広まり始めていたのでしょうか。今のわたしたちにとっても、興味のある内容です。
今回のシチュエーション設定
記事を読んで、何を書けばよいのでしょうか？
あなたは人事部のマネージャーで、“わたしのオフィスは家の中” という報道記事を読みました。あなたの会社にもこのアイデアを導入できるように説得するために、上役に宛てて文章を書いてください。文章には、この働き方についての説明、従業員と会社にとってのメリット、関係する法的な問題点を含めてください。
https://download.inep.gov.br/outras_acoes/celpe_bras/provas/2016/2016-1.pdf
ということです。表にまとめると下のようになります。
| Gênero discursivo | 文章の種類 | ホームオフィス制度導入に向けての企画書 |
| Enunciador | 書き手 | 人事部のマネージャー（自分） |
| Interloctor(es) | 相手 | 会社の上役、取締役 |
| Propósito(s) | 目的 | ホームオフィス制度の導入を働きかける ホームオフィス制度について説明する 従業員と会社にとってのメリットを伝える 関係する法的な問題を挙げる |
覚えておきたい単語
| ポルトガル語 | 日本語 |
| auditor federal | 連邦会計監査官 |
| aderir a | …に参加する |
| análize | 分析 |
| a partir de | …から |
| residência | 住まい |
| demanda | 求めること |
| atribuir | 与える、割り当てる |
| servidor | 従業員、職員 |
| prazo | 期日、期限 |
| estipulado | 明記された、約定された |
| opção | 選択 |
| render | ≪ブ≫終わるまでに時間がかかる |
| disciplina | 規律 |
| distração | 気晴らし、気を散らすもの |
| expediente | 勤務時間 |
| bem-bom | くつろいでいる、安楽に暮らす |
| beira | へり |
| deslocamento | 移動 |
| contabilizar | 見積もる、計算する |
| gestor | マネージャー（gerenteと同じ） |
| produtividade | 生産性 |
| demandar | を必要とする |
| acréscimo | 付加、増加 |
| presencialmente | その場に居て |
| remotamente | リモートで |
| estimativa | 推定、見積り |
| a distância | 遠隔で |
| predominantemente | とりわけ |
| caracterizar | …で知られる、…の特徴がある |
| consultor | コンサルタント |
| sócio | 会員、メンバー |
| trabalho remoto | リモートワーク |
| alternativa | 選択肢 |
| reduzir | 減らす |
| já que | …ゆえに |
| empregador | 雇用主 |
| retração | 収縮 |
| visar | 狙う、…を目的とする |
| disponibilizado | 自由に使える |
| consecutivo | 連続した、相次ぐ |
| legislação | 法、法律 |
| brechas | 欠落部、空白 |
| engenheira | 技師、エンジニア |
| corporação | 企業 |
| fiscalizar | 検査する、査察する |
| empregado | 従業員 |
| exclusivo | 専用の |
| adiministrativo | 管理の |
| verificar | 確認する、検査する |
| mobiliário | 家具 |
| ergonômico | 人間工学の |
| admissional | 入会の |
| periódico | 周期的な、定期的な |
| digitação | キーボード入力、タイプ |
まとめ
「ホームオフィス制度」や「リモートワーク」は、コロナ過が始まってから特によく耳にするようになりましたね。ブラジルでもこのような働き方が増えつつあるのでしょうか？今回の記事に出てくる単語を覚えておくと、関連するニュースを理解しやすくなりますね。
コメント